Aims

Campaign Kazakhstan has been set up with the aim of coordinating world-wide condemnation of the regime and the international corporations who collaborate with it. It also seeks maximum support for those who are fighting back – most prominent among them, Ainur Kurmanov and Esenbek Ukteshbayev, prime targets of the state, and Vadim Kuramshin, imprisoned lawyer and human rights activist supporting the striking oil workers of west Kazakhstan.

The campaign appeals to individual trade unionists and socialists, as well as trade unions and other organisations, to
a) Add their names to the list of sponsors and supporters of the campaign
b) Send letters of protest about the denial of democratic rights in Kazakhstan
c) Respond to appeals for support against particular attacks on opposition activists
d) Send letters of solidarity with workers engaged in strikes and demonstrations
e) Add your name to the campaign appeal (here)
f) Make a donation through the web-site (here) and ask your colleagues, family and friends to do the same

Contact the campaign through CampaignKazakhstan@gmail.com

For protests, the address of your nearest Kazakh embassy or consulate can be found through the internet.
Messages can also be sent to the Kazakh government via the  Foreign Ministry of the Republic of Kazakhstan  Email: mid@mid.kz

Copies please to: KazakhstanSolidarity@gmail.com and CampaignKazakhstan@gmail.com

Deutsch CampaignKazakhstan_deutsch English CampaignKazakhstan_english Español CampaignKazakhstan_espanol Français CampaignKazakhstan_francais Italiano CampaignKazakhstan_italiano Polski CampaignKazakhstan_polski Português CampaignKazakhstan_portugues
Weitere Infos About us Más info Plus d’info Più info O Nas Mais info
Material auf deutsch Material Material en español Matériel en français Materiale in italiano Materiały po polsku Material em português

The struggle against dictatorship in Kazakhstan and how to build world-wide solidarity and support

Kazakhstan is a police state. It is ruled by one man, Nursultan Nazarbayev, and his close family who have looted the wealth of the country to grow rich and buy international allies. The vast majority of the population live in poverty and those who speak out against the regime or organise mass resistance are harassed, jailed, even killed.

A long-running strike in the country’s oilfields has seen thousands of workers and their families left to starve. Their legal representative, Natalia Sokolova, had been scandalously condemned to six years in prison on trumped up charges.

These workers’ leaders and their families have been subject to brutal physical attack including rape and murder. Rubber bullets and batons have been used to intimidate strikers, press representatives and human rights observers.

On 16 December, 2011 – on the 20th anniversary of independence from the collapsing USSR – a murderous, unprovoked attack was launched by the ‘forces of law and order’ on a peaceful gathering in the central square of Zhenazoen. Workers in the area estimate that up to 200 strikers and supporters could have been killed. Numerous arrests were made. Relatives have been refused information on their missing loved ones.

Kazakhstan is 162nd out of 178 countries on the ‘press freedom’ ratings compiled by ‘Reporters Without Borders’. It is also one of the world’s most corrupt and authoritarian countries. ‘World Democracy Audit’ ranks Kazakhstan at number 83 out of 149 states on its corruption ratings and just 29th from the bottom in relation to (lack of) democratic rights!

The Nazarbayev regime justifiably fears an explosion of anger from below along the lines of the revolutions which brought down dictatorships in Tunisia and Egypt last year. This explains their nervous political zig-zags, their arbitrary approach to ‘justice’ and the vicious attempts to clamp down on the workers’ movement.

Under the impact of the events in North Africa, Nazarbayev switched from postponing the presidential election until 2020 to rushing it through this April to get a fraudulent 95% vote in his favour. While human rights observers point to a deterioration in the situation in Kazakhstan, Nazarbayev tells heads of government such as Mrs Merkel in Germany that progress is being made but that democracy stood “not at the beginning of our path but at its end”!

The voice of the working and poor people

Such tricks do not abate the mass discontent in the country and those who voice the people’s anger represent a growing threat to the regime. Ainur Kurmanov and Esenbek Ukteshbayev have led mass campaigns of resistance and are widely respected as leaders of the independent trade union federation, Zhenartu. This all-Kazakhstan trade union organisation advocates the re-nationalisation of all the major resources, industry, banks and land which were plundered by Nazarbayev and his cronies. They say this needs to be accompanied by genuinely democratic control by elected workers’ representatives in order for the people of Kazakhstan to reap the benefits, rather than president’s clique, which includes friends at the head of multinational companies.

Ainur and Esenbek have guided a long and successful struggle against evictions with the campaign called ‘Leave the People’s Homes Alone’ and are known throughout the country as leaders of ‘Kazakhstan 2012’, now established as the ‘Socialist Movement of Kazakhstan’ (SMK). The SMK aims to build rapidly a mass party of struggle. For their tireless efforts on all these issues, Ainur and Esen are being persecuted by the regime. They have both been subject to arbitrary arrest and detention in Kazakhstan’s horrific prison cells and have also suffered serious attempts to kill them.

Campaign for democratic rights

Campaign Kazakhstan aims to give maximum support to all activists and workers’ leaders involved in the genuine opposition movements. This means supporting the struggle for basic democratic rights. This means campaigning for free speech, freedom of the media, freedom of public assembly, the right to establish trade unions and political parties independent of the government, to organise in the workplace and the community without interference from the state, to strike and demonstrate.

All these rights are trampled on in Kazakhstan. Some governments in Europe and world-wide have made mild criticisms of the abuses of power in Kazakhstan. Some political and trade union leaders declare support for elements of the opposition, seeking to limit its demands.

Many so-called democratic governments continue to send representatives to conferences hosted by Nazarbayev, send official delegations to Kazakhstan and encourage lucrative business deals, especially for the extraction of oil, gas and precious minerals. Ex- British prime minister, Tony Blair, has a multi-million pound agency advising the regime on how to make safe business deals and how to avoid social unrest!

Journalists from Stan TV and from certain ‘liberal’ newspapers have been brutally harassed. The lives of leaders of opposition organisations – unions, residents’ organisations and parties – and lawyers who support them are constantly under threat. They must be given maximum support by socialists and trade unionists internationally.

Protests have been organised in many countries – outside embassies, petrol stations, football matches, business forums and official ceremonies – demanding: “Down with the Nazarbayev dictatorship!”, “Victory to Kazakhstan’s workers!”, “Blood on your hands!” etc..

The conflict between the Nazarbayev regime and its opponents could come to a head at any moment. The regime could go too far in its attacks on workers and poor people and provoke a general strike or even a mass uprising across the country. Nazarbayev could also, at some stage, try to take pre-emptive steps by rounding up all activists as well as leaders of the opposition. Either way, a massive flare-up could develop into a major trial of strength between the tiny clique at the top of society and the movement of workers and poor people who represent the vast, impoverished mass of the population.

Deutsch

Ziele

Die Kasachstan-Solidaritätskampagne “CampaignKazakhstan” wurde gegründet, um weltweit Proteste gegen das Regime und die internationalen Konzerne, die mit ihm kooperieren, zu koordinieren. Sie will auch für größtmögliche Unterstützung für die Menschen sorgen, die Widerstand leisten – die Bekanntesten von ihnen sind Ainur Kurmanov und Esenbek Ukteshbayev als Hauptziele der staatlichen Repression und Vadim Kuramshin, ein inhaftierter Anwalt und Menschenrechtsaktivist der streikenden ÖlarbeiterInnen in Westkasachstan.

Die Kampagne ruft GewerkschafterInnen und SozialistInnen, Gewerkschaften und andere Organisationen auf,
a) ihre Namen auf die Liste der SponsorInnen und UnterstützerInnen der Kampagne zu setzen,
b) Protestbriefe gegen die Verweigerung demokratischer Rechte in Kasachstan zu verschicken,
c) bei besonders schweren Angriffen auf oppositionelle AktivistInnen auf Aufrufe zu deren Unterstützung zu reagieren,
d) Solidaritätsbekundungen an streikende und demonstrierende ArbeiterInnen zu schicken,
e) den Aufruf der Kampagne zu unterzeichnen,
f) über die Website Geld zu spenden (hier) und KollegInnen, Verwandte und FreundInnen um weitere Spenden zu bitten.

Kontaktiert die Kampagne über CampaignKazakhstan@gmail.com

Für Proteste könnt Ihr die Adresse der nächsten kasachischen Botschaft oder des nächsten Konsulats im Internet finden.
Über das Außenministerium der Republik Kasachstan können auch E-Mails an die kasachische Regierung geschickt werden: 
mid@mid.kz
Kopien bitte schicken an: KazakhstanSolidarity@gmail.com und CampaignKazakhstan@gmail.com

Der Kampf gegen die Diktatur in Kasachstan und wie weltweit Solidarität und Unterstützung organisiert werden kann

Kasachstan ist ein Polizeistaat. Es wird von einem Mann, Nursultan Nasarbajew, und seinen nächsten Verwandten beherrscht, die den Reichtum des Landes geplündert haben, um reich zu werden und sich international Verbündete zu erkaufen. Die große Mehrheit der Bevölkerung lebt in Armut, und die, die sich gegen das Regime äußern oder massenhaften Widerstand organisieren, werden verfolgt, verhaftet oder gar getötet.

Nach einem langen Streik auf den Ölfeldern des Landes hungern tausende ArbeiterInnen und ihre Familien. Ihre Anwältin, Natalia Sokolova, war in einem skandalösen Verfahren mit konstruierten Vorwürfen zu sechs Jahren Gefängnis verurteilt worden. Die ArbeiterführerInnen und ihre Familien sind brutalen physischen Angriffen ausgesetzt – bis hin zu Vergewaltigung und Mord. Es wurden Gummigeschosse eingesetzt, um Streikende, PressevertreterInnen und BeobachterInnen von Menschenrechtsgruppen einzuschüchtern.

Am 16. Dezember 2011 – am 20. Jahrestag der Unabhängigkeit von der zusammenbrechenden UdSSR – begannen die „Sicherheitskräfte“ einen mörderischen, unprovozierten Angriff auf friedlich versammelte Streikende auf dem zentralen Platz in Schanaosen. ArbeiterInnen vor Ort schätzen, dass bis zu 200 Streikende und UnterstützerInnen getötet worden sein könnten. Viele wurden verhaftet. Die Familien bekommen keine Informationen über ihre vermissten Angehörigen.
Auf der Pressefreiheits-Rangliste von „Reporter ohne Grenzen“ belegt Kasachstan unter 178 Ländern den 162. Platz. Es ist auch einer der korruptesten und autoritärsten Staaten der Welt. Beim „World Democracy Audit“ belegt Kasachstan bei der Korruption den 83. Platz unter 149 Staaten und ist der 29. Staat (von unten) bei demokratischen Rechten!

Das Nasarbajew-Regime fürchtet zu Recht eine Explosion der Wut von unten nach dem Vorbild der Revolutionen, die im letzten Jahr die Diktaturen in Tunesien und Ägypten gestürzt haben. Das erklärt ihren nervösen politischen Zickzackkurs, ihre willkürliche Auffassung von „Gerechtigkeit“ und ihre brutalen Versuche, die Arbeiterbewegung zu zerschlagen.

Unter dem Einfluss der Ereignisse in Nordafrika hat sich Nasarbajew entschieden, die Präsidentschaftswahlen nicht wie geplant bis 2020 zu verschieben, sondern er ließ im April 2011 eilends eine gefälschte „Wahl“ durchführen, die er mit 95% der Stimmen gewann. Während Menschenrechtsgruppen auf die Verschlechterung der Menschenrechtslage in Kasachstan hinweisen, erzählt Nasarbajew anderen Regierungsoberhäuptern wie Frau Merkel in Deutschland, dass es Fortschritte gebe, dass aber die Demokratie „nicht am Anfang unseres Weges, sondern am Ende“ stehen würde!

Die Stimme der Arbeitenden und Armen

Solche Tricks wirken nicht gegen die massive Unzufriedenheit im Land, und die AktivistInnen, die der Wut der Bevölkerung Ausdruck verleihen, sind eine wachsende Gefahr für das Regime. Ainur Kurmanov und Esenbek Ukteshbayev haben Massenkampagnen des Widerstandes angeführt und werden als Vorsitzende der unabhängigen Gewerkschaftsföderation Zhanartu („Wiedergeburt“) weithin respektiert. Diese ist in ganz Kasachstan aktiv und fordert die Wiederverstaatlichung aller wichtigen Rohstoffe, Industriebetriebe, der Banken und des Landes, das sich Nasarbajew und seine Kumpane angeeignet haben. Sie erklärt, dass die Verstaatlichung unter echter demokratischer Kontrolle durch gewählte ArbeitervertreterInnen erfolgen muss, damit die Gewinne der Bevölkerung Kasachstans zugute kommen und nicht der Clique des Präsidenten, zu der auch seine Freunde in der Geschäfsführung transnationaler Konzerne gehören.

Ainur und Esenbek haben mit der Kampagne „Lasst den Menschen ihre Wohnungen“ einen langen und erfolgreichen Kampf gegen Räumungen geführt und sind in ganz Kasachstan als Führer von „Kasachstan 2012“ bekannt, einer Kampagne, aus der die „Sozialistische Bewegung Kasachstans“ (SMK) hervorgegangen ist. Die SMK versucht, schnellstmöglich eine Kampfpartei der Massen aufzubauen. Für ihre unermüdlichen Anstrengungen in allen genannten Bereichen werden Ainur und Esenbek vom Regime verfolgt. Sie wurden beide mehrfach willkürlich verhaftet und in Kasachstans furchtbaren Gefängnissen festgehalten, und es gab ernsthafte Versuche, sie zu ermorden.

Kampagne für demokratische Rechte

CampaignKazakhstan will alle AktivistInnen und ArbeiterführerInnen bestmöglich unterstützen, die an echten oppositionellen Bewegungen teilnehmen. Das bedeutet, den Kampf für grundlegende demokratische Rechte zu unterstützen. Es bedeutet, für Redefreiheit, Pressefreiheit, Versammlungsfreiheit, das Recht zur Gründung unabhängiger Gewerkschaften und politischer Parteien, das Recht, sich im Betrieb und am Wohnort ohne staatliche Einmischung zu organisieren, das Streikrecht und das Demonstrationsrecht einzutreten.

Alle diese Rechte werden in Kasachstan mit Füßen getreten. Einige Regierungen in Europa und weltweit haben den Machtmissbrauch der kasachischen Herrschenden zaghaft kritisiert. Manche politische und gewerkschaftliche FührerInnen erklären ihre Unterstützung für Teile der Opposition mit dem Ziel, ihre Forderungen zu begrenzen.

Viele sogenannte demokratische Regierungen schicken weiterhin VertreterInnen zu von Nasarbajew organisierten Konferenzen, entsenden ofizielle Delegationen nach Kasachstan und begünstigen lukrative Wirtschaftsverträge, insbesondere über den Abbau von Öl, Gas und wertvollen Mineralien. Der ehemalige britische Premierminister Tony Blair besitzt eine millionenschwere Agentur, die das Regime zu sicheren Wirtschaftsverträgen und der Vermeidung sozialer Unruhen berät!
JournalistInnen von Stan TV und einigen „liberalen“ Zeitungen werden brutal verfolgt. Die Leben von FührerInnen oppositioneller Organisationen – Gewerkschaften, Einwohnervereinen und Parteien – und von AnwältInnen, die sie unterstützen, sind permanent bedroht. Sie brauchen die volle internationale Unterstützung von SozialistInnen und GewerkschafterInnen.

In vielen Ländern wurden schon Proteste organisiert – vor Botschaften, Tankstellen, Fußballstadien, Wirtschaftsforen und offiziellen Zeremonien – mit den Slogans: „Nieder mit der Nasarbajew-Diktatur!“, „Sieg den ArbeiterInnen Kasachstans!“, „Ihr habt Blut an den Händern““ usw..
Der Konflikt zwischen dem Nasarbajew-Regime und seinen GegnerInnen kann jederzeit eskalieren. Das Regime könnte mit seinen Angriffen auf ArbeiterInnen und Arme zu weit gehen und einen landesweiten Generalstreik oder sogar einen Aufstand der Massen auslösen. Nasarbajew könnte auch zu irgendeinem Zeitpunkt versuchen, präventiv alle AktivistInnen und FührerInnen der Opposition festzunehmen. So oder so könnte sich aus massiver Unruhe eine große Machtprobe zwischen der winzigen Clique an der Spitze der Gesellschaft und der Bewegung der ArbeiterInnen und Armen entwickeln, die die riesige verarmte Masse der Bevölkerung ausmachen.

Español

Objetivos

Campaña de Kazajistán (Campaign Kazakhstan) se ha creado con el objetivo de coordinar en todo el mundo la condena del régimen y de las corporaciones multinacionales que colaboran con él. Asimismo, pretende conseguir el máximo apoyo para aquellos que están luchando – los más prominente entre ellos, Ainur Kurmanov y Esenbek Ukteshbayev, los principales objetivos del Estado, y Vadim Kuramshin, abogado encarcelado y activista de derechos humanos a favor de los trabajadores petroleros en huelga del oeste de Kazajistán.

La campaña apela a individuos sindicalistas y socialistas, así como los sindicatos y otras organizaciones, a
a) Añadir sus nombres a la lista de patrocinadores y colaboradores de la campaña
b) Enviar cartas de protesta por la negación de los derechos democráticos en Kazajistán
c) Responder a las peticiones de apoyo contra los ataques particulares a activistas de la oposición
d) Enviar cartas de solidaridad con los trabajadores involucrados en huelgas y manifestaciones
e) Añadir su nombre al llamado de la campaña (aquí)
f) Hacer una donación a través de la página web (aquí) y solicitar a sus colegas, familiares y amigos a hacer lo mismo

Póngase en contacto con la campaña a través CampaignKazakhstan@gmail.com

Para las protestas, la dirección de su embajada o consulado de Kazajistán se pueden encontrar a través de Internet.
Los mensajes también se pueden enviar a las autoridades kazajas a través del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Kazajistán Correo electrónico:
mid@mid.kz

Por favor envie copias a: KazakhstanSolidarity@gmail.com y CampaignKazakhstan@gmail.com

La lucha contra la dictadura de Kazajistán y cómo construir en todo el mundo la solidaridad y el apoyo

Kazajistán es un Estado policial. Está regido por un solo hombre, Nursultan Nazarbayev, y su familia cercana que han saqueado la riqueza del país para hacerse ricos y comprar aliados internacionales. La gran mayoría de la población vive en la pobreza y los que hablan en contra del régimen o de organizar la resistencia de masas son acosados, encarcelados, incluso asesinados.

Una huelga de larga duración en los campos petrolíferos del país ha sido testigo de como a miles de trabajadores y sus familias se les deja morir de hambre. Su representante legal, Natalia Sokolova, había sido escandalosamente condenada a seis años de prisión bajo cargos falsos.

Estos líderes de los trabajadores y sus familias han sido objeto de brutales ataques físicos, incluyendo la violación y asesinato. Se han usado balas de goma y porras para intimidar a los huelguistas, los representantes de la prensa y los observadores de derechos humanos.

El 16 de diciembre de 2011 – en el 20 aniversario de la independencia y del derrumbe de la URSS – un ataque asesino, no provocado fue lanzado por las “fuerzas de la ley y el orden” en una concentración pacífica en la plaza central de Zhenazoen. Los trabajadores dan una estimación superficial que más de 200 huelguistas y sus partidarios podrían haber sido asesinados. Se han hecho numerosas detenciones. A los familiares se les ha negado información sobre sus seres queridos desaparecidos.

Kazajistán está 162 entre 178 países sobre las calificaciones de la libertad de prensa compilada por ‘Reporteros sin Fronteras’. También es uno de los países más corruptos y autoritarios del mundo. ‘World Democracy Audit’ califica a Kazajistán en el número 83 de 149 estados en sus calificaciones de corrupción, y solo en el 29 de la parte inferior en relación con la (falta de) derechos democráticos!

El régimen de Nazarbayev con razón teme una explosión de ira desde abajo similar a las revoluciones que derrocaron las dictaduras en Túnez y Egipto el año pasado. Esto explica su política nerviosa en zig-zag, su actitud arbitraria de “justicia” y los intentos violentos para reprimir el movimiento obrero.

Bajo el impacto de los acontecimientos en el norte de África, Nazarbayev cambió de posponer las elecciones presidenciales hasta el 2020 para correr a llamarlas a este abril para obtener una votación fraudulenta del 95% a su favor. Mientras que los observadores de derechos humanos apuntan a un deterioro de la situación en Kazajistán, Nazarbayev les dice a los jefes de gobierno, como la señora Merkel en Alemania, que se están haciendo progresos, pero que la democracia está “no al principio de nuestro camino, si no en su final!”

La voz de los trabajadores y los pobres

Estos trucos no disminuyen el descontento de las masas en el país, y los que expresan la ira del pueblo representan una creciente amenaza para el régimen. Ainur Kurmanov y Esenbek Ukteshbayev han impulsado campañas masivas de resistencia y son ampliamente respetados como líderes de la federación sindical independiente, Zhenartu. Esta organización sindical presente en todo Kazajistán aboga por la re-nacionalización de todos los recursos más importantes, empresas, bancos y tierras, que fueron saqueados por Nazarbayev y sus compinches. Dicen que esto tiene que ser acompañada por un control verdaderamente democrático de los representantes elegidos por los trabajadores para que la gente de Kazajistán coseche los beneficios, en lugar de la camarilla del presidente, que incluye amigos a la cabeza de las empresas multinacionales.

Ainur y Esenbek han guiado a una lucha larga y exitosa contra los desalojos con la campaña denominada ‘Dejen las casas de la gente tranquilas’ y son conocidos en todo el país como líderes de ‘Kazajistán 2012’, ahora establecido como el ‘Movimiento Socialista de Kazajistán’ (SMK). El SMK tiene como objetivo construir rápidamente un partido de masas de lucha. Por sus incansables esfuerzos en todos estos temas, Ainur y Esen están siendo perseguidos por el régimen. Ambos han sido objeto de detención arbitraria y la detención en celdas horribles de Kazajistán, y también han sufrido serios intentos de matarlos.

Campaña por los derechos democráticos

La Campaña de Kazajistán tiene como objetivo dar el máximo apoyo a todos los militantes y dirigentes de los trabajadores que participan en los movimientos de oposición genuinos. Esto quiere decir apoyar la lucha por los derechos democráticos básicos. Esto significa apoyar la campaña por la libertad de expresión, la libertad de los medios de comunicación, la libertad de reunión pública, el derecho a fundar sindicatos y partidos políticos independientes del gobierno, organizarse en el lugar de trabajo y la comunidad, el derecho de huelga y manifestación sin interferencia del Estado.

Todos estos derechos son pisoteados en Kazajistán. Algunos gobiernos en Europa y en todo el mundo han hecho críticas suaves a los abusos del poder en Kazajistán. Algunos líderes políticos y sindicales declaran su apoyo a elementos de la oposición, tratando de limitar sus demandas.

Muchos de los llamados gobiernos democráticos siguen enviando representantes a las conferencias organizadas por Nazarbayev, envían delegaciones oficiales a Kazajistán y alentan a lucrativos negocios, especialmente para la extracción de petróleo, gas y minerales preciosos. El ex primer ministro británico, Tony Blair, tiene una agencia de varios millones de libras para asesorar al régimen sobre la forma de “hacer negocios seguros” y la forma de evitar el descontento social!

Los periodistas de la televisión Stan y de ciertos periódicos ‘liberales’ han sido brutalmente acosados. Las vidas de los líderes de organizaciones de la oposición, sindicatos, cooperativas, organizaciones de vecinos y partidos, y los abogados que los apoyan, están constantemente bajo amenaza. Se les debe dar el máximo apoyo de los socialistas y los sindicalistas a nivel internacional.

Varias protestas han sido organizadas en muchos países, fuera de las embajadas, estaciones petroleras, partidos de fútbol, ​​foros de negocios y ceremonias oficiales – demandando: “¡Abajo la dictadura Nazarbayev!”, “¡Victoria a los trabajadores de Kazajistán!”, “¡Sangre en tus manos!”, etc.

El conflicto entre el régimen de Nazarbayev y sus opositores podría estallar abiertamente en cualquier momento. El régimen podría ir demasiado lejos en sus ataques contra los trabajadores y los pobres y provocar una huelga general o incluso un levantamiento de masas en todo el país. Nazarbayev también podría, en algún momento, tratar de tomar medidas preventivas deteniendo a todos los activistas, así como líderes de la oposición. De cualquier manera, un reavivamiento masivo del conflicto podría convertirse en un importante ensayo de fuerza entre la pequeña camarilla en la parte superior de la sociedad y el movimiento de los trabajadores y los pobres que representan a la gran masa empobrecida de la población.

Français

Objectifs

„Campaign Kazakhstan“ a été mise en place dans le but de coordonner dans le monde entier la condamnation du régime kazakh et des multinationales qui collaborent avec lui. Cette campagne recherche aussi le maximum de soutien pour ceux qui résistent – pour les plus remarquables d’entre eux, Aïnur Kurmanov et Esenbek Ukteshbaev, les premières cibles du régime, et Vadim Kuramshin, avocat emprisonné et activiste de droits de l’homme en faveur des travailleurs de pétrole en grève, Natalia Sokolova.

La campagne appelle les syndicalistes et socialistes, ainsi que les syndicats et autres organisations, à :
a) Ajouter leur nom à la liste des sponsors et soutiens de la campagne
b) Envoyer des lettres de protestations contre les atteintes aux droits démocratiques au Kazakhstan
c) Répondre aux appels au soutien contre les attaques particulières contre les acivistes de l‘opposition
d) Envoyer des lettres de solidarité aux travailleurs engagés dans les grèves et manifestations
e) Ajouter leur nom à l’appel de la campagne (ici)
f) Faire un don par le biais du site (ici) et demander à leurs collègues, famille et amis de faire de même.

Contactez la campagne à cette adresse: CampaignKazakhstan@gmail.com

Pour les lettres de protestation, l’adresse de l’ambassade ou du consulat Kazakh le plus proche peut être trouvée sur internet.

Des messages peuvent aussi être envoyés au gouvernement Kazakh via le Ministère des Affaires Etrangères de la République du Kazakhstan. Email: mid@mid.kz

SVP mettez en copie: KazakhstanSolidarity@gmail.com et CampaignKazakhstan@gmail.com

La lutte contre la dictature au Kazakhstan et comment construire une solidarité et un soutien au niveau mondial

Le Kazakhstan est un état policier. Il est dirigé par une personne, Nursultan Nazarbaev, et sa famille proche qui a pillé les richesses du pays pour s’enrichir et acheter des alliés internationaux. La grande majorité de la population vit dans la pauvreté et ceux qui osent parler contre le régime ou organiser la résistance des masses sont harcelés, emprisonnés, où même tués.

Une grève de longue durée dans les champs de pétrole de ce pays laisse des milliers de travailleurs et leurs familles dans la famine. Leur représentante légale, Natalia Sokolova, avait été scandaleusement condamnée à six ans de prisons sous de fausses accusations.

Les dirigeants de ces travailleurs et leurs familles ont subi des attaques brutales dont des viols et des meurtres. Des balles en caoutchouc et des matraques ont été utilisés pour intimider les travailleurs, les représentants de la presse et les observateurs des droits de l’Homme.

Le 16 décembre 2011 (20ème anniversaire de l’indépendance de l’URSS en décomposition) une attaque meurtrière, sans qu’il y ait provocation, a été lancée par „les forces de la loi et de l’ordre“ contre un rassemblement pacifique sur la place centrale de Zhanaozen. Les travailleurs locaux estiment que jusqu’à 200 grévistes et personnes qui les soutiennent auraient été tuées. De nombreuses personnes ont été arrétées. Leurs proches n’ont pas été informés de ce qui arrivait aux disparus.

Dans le classement de la „liberté de presse“ établi par „Reporters sans frontières“, Le Kazakhstan est le 162ème pays sur 178. C’est aussi l’un des pays les plus autoritaires au monde. „World Democracy Audit“ range le Kzakhstan au 83ème rang sur 149 pour la corruption et 29ème en partant de la fin pour ce qui concerne les droits de l’Homme!

Le régime de Nazarbaev craint avec raison une explosion de colère venue d’en bas, dans la ligne des révolutions qui sont venues à bout des dictatures en Tunisie et en Egypte l’an dernier. Ceci explique leurs zig-zags politiques nerveux, leur „justice“ arbitraire et leurs vicieuses tentatives d’étouffer le mouvement ouvrier.

Sous l’impact des événements en Afrique du Nord, Nazarbaev a changé ses plans de reporter l‘élection présidentielle en 2020, pour l’avancer en avril 2011, où il a obtenu un score frauduleux de 95%. Pendant que les observateurs des droits de l’Homme montrent une détérioration de la situation au Kazakhstan, Nazarbaev dit aux chefs d’Etat comme Merkel en Allemagne qu’il y a des progrès, mais que la démocratie se trouve „à la fin de notre chemin et non au début“!

La voix des travailleurs et des pauvres

De telles formules ne diminuent pas le mécontentement des masses du pays, et ceux qui expriment la colère populaire représentent de plus en plus une menace pour le régime. Aïnur Kurmanov et Esenbek Ukteshbaev ont mené des campagnes de résistance massives et sont largement respectés comme dirigeants de la fédération syndicale indépendante, Zhanartu. Cette organisation syndicale kazakh soutient la re-nationalisation des principales ressources, industries, banques et terres qui ont été pillées par Nazarbaev et ses proches. Zhanartu dit que cela doit être accompagné du contrôle authentiquement démocratique des représentants élus par les travailleurs, afin que ce soit le peuple du Kazakhstan en récolte les bénéfices, plutôt que la clique du président, qui comprend ses amis dirigeants des multinationales.

Aïnur et Esenbek ont mené une lutte longue et fructueuse contre les expulsions avec la campagne „Laissez Leurs Maisons au Peuple!“ et sont connus dans tout le pays en tant que dirigeants de „Kazakhstan 2012“, devenu à présent „Mouvement Socialiste Kazakhstan“ (MSK). Le but du MSK est de construire rapidement un parti de masse combattif. A cause de leurs efforts inlassables dans toutes ces questions, Aïnur et Esenbek sont persécutés par le régime. Tout deux ont été arrétés arbitrairement et détenus dans les horribles cellules des prisons Kazakh et ont aussi subi de sérieuses tentatives d’assassinat.

Campagne pour les droits démocratiques

Le but de la Campagne Kazakhstan est d’apporter le maximum de soutien à tous les activistes et les dirigeants ouvriers impliqués dans les mouvements d’opposition authentique. Cela veut dire soutenir la lutte pour les droits démocratiques de base. Cela signifie faire campagne pour la liberté de parole, les libertés des médias, le droit de réunion, le droit d’établir des syndicats et des partis politiques indépendants de l’état, pour s‘organiser sur les lieux de travail et dans la société sans interférence de l’Etat, pour faire grève et manifester.

Tous ces droits sont bafoués au Kazakhstan. Certains gouvernements en Europe et dans le monde ont critiqué légèrement les abus de pouvoir au Kazakhstan. Certains dirigeants politiques et syndicaux ont déclaré soutenir une partie de l’opposition, cherchant à limiter ses revendications.

Beaucoup de soi-disant gouvernement démocratiques continuent à envoyer des représentants aux conférences organisées par Nazarbaev, des délégations officielles au Kazakhstan et à encourager les échanges commerciaux lucratifs, surtout pour l’extraction de pétrole, de gaz et minéraux précieux. L’ancien premier ministre britannique Tony Blair possède une agence de plusieurs millions de livres qui conseille le régime sur la sureté de ses échanges et sur la façon d‘éviter les troubles sociaux!

Des journalistes de Stan TV et de certains journaux „libéraux“ ont été brutelement harcelés. Les vies des dirigeants des organisations de l‘opposition (syndicats, associations d‘habitants et partis) et des avocats qui les soutiennent sont constamment menacées. Les socialistes et les syndicalistes du monde entier doivent leur apporter un maximum de soutien.

Des actions ont été organisées dans de nombreux pays – devant des ambassades, des stations d’essences, pendant des matchs de football, des forums d’affaires ou des cérémonies officielles – avec des slogans comme „A bas la dictature de Nazarbaev!“ „Pour la victoire des travailleurs Kazakhs!“ „Ils ont du sang sur les mains!“ etc..

Le conflit entre le régime de Nazarbaev et ses opposants pourrait atteindre un sommet à n’importe quel moment. Le régime pourrait aller trop loin dans ses attaques contre les travailleurs et les pauvres et provoquer une grève générale ou même une insurection massive dans tout le pays. Nazarbaev pourrait aussi, à un certain stade, essayer de prendre des mesures préventives en raflant tous les activistes ainsi que les dirigeants de l’opposition. D’une façon ou d’une autre, un embrasement massif pourrait devenir un tour de force majeur entre la petite clique en haut de la société et le mouvement des travailleurs et des pauvres qui représentent la vaste masse appauvrie de la population.

Italiano

Obiettivi

La campagna di solidarietà con il Kazakhstan è stato istituita con lo scopo di coordinare in tutto il mondo la condanna verso il regime e le società internazionali che collaborano con esso. La campagna mira a sviluppare il massimo sostegno verso coloro che stanno lottando contro il regime e in particolare verso Ainur Kurmanov e Esenbek Ukteshbayev, obiettivi primari dello Stato.

La campagna chiede ai singoli sindacalisti e militanti politici, così come alle organizzazioni sindacati e altre organizzazioni di :
a) aggiungere i loro nomi alla lista dei sostenitori della campagna
b) inviare lettere di protesta contro la negazione dei diritti democratici in Kazakhstan
c) rispondere agli appelli per il sostegno contro gli attacchi indirizzati contro attivisti dell’opposizione
d) inviare lettere di solidarietà con i lavoratori impegnati in scioperi e manifestazioni
e) aggiungere il proprio nome all’appello della campagna (qui)
f) fare una donazione attraverso il sito web (qui) e chiedere ai propri colleghi, amici e parenti di fare lo stesso

La campagna puo’ essere contattata attraverso l’indirizzo CampaignKazakhstan@gmail.com

Per organizzare azioni di protesta, l’indirizzo del consolato o dell’ambasciata kazaka piu’ vicino puo’ essere trovato attraverso internet.

I messaggi possono essere inviati anche al governo kazako attraverso il ministero degli Esteri della Repubblica del Kazakistan. Email : mid@mid.kz

Inviare una copia anche a : KazakhstanSolidarity@gmail.com e a CampaignKazakhstan@gmail.com

La lotta contro la dittatura in Kazakhstan e come costruire in tutto il mondo il sostegno e la solidarietà

Il Kazakhstan è uno stato di polizia. E governato da una sola persona, Nursultan Nazarbayev, e dalla sua famiglia piu’ stretta, che hanno saccheggiato le ricchezze del paese per arricchirsi ed acquistare alleati internazionali. La stragrande maggioranza della popolazione vive nella povertà e coloro che protestano contro il regime o tentano di organizzare la resistenza di massa sono perseguitati, incarcerati e persino uccisi.

Un lungo sciopero dei lavoratori dei giacimenti petroliferi del paese ha portato migliaia di lavoratori e di famiglie verso la morte per fame. Il loro rappresentante legale, Natalia Sokolova, aveva stato scandalosamente condannato a sei anni di carcere per false accuse.

I leader di questi lavoratori e le loro famiglie sono stati sottoposti a brutali attacchi fisici compreso lo stupro e l’omicidio. Proiettili di gomma e manganelli sono stati usati per intimidire gli scioperanti, i rappresentanti della stampa e gli osservatori dei diritti umani.

Il 16 dicembre 2011 durante le cerimonie per il 20° anniversario dell’indipendenza dall’URSS, un assassino di massa é stato perpetrato dalle ‘forze dell’ordine’ contro una manifestazione pacifica nella piazza centrale di Zhenazoen. I lavoratori della zona affermano che circa 200 sono stati uccisi. Immediatamente sono stati effettuati moltissimi arresti. E le informazioni sui loro cari sono state negate ai parenti delle vittime.

Secondo un’inchiesta di ‘Giornalisti senza frontiera’ : il Kazakhstan è al 162° posto su 178 paesi per quel che riguarda i dati sulla ‘libertà di stampa’. E anche uno dei paesi più corrotti e autoritari del mondo. ‘World Democracy Audit’ colloca il Kazakhstan all’83° posto su 149 stati per quel che riguarda il livello di corruzione e 29° dal fondo della classifica in relazione alla mancanza di diritti democratici!

Il regime di Nazarbayev teme un’esplosione di rabbia dal basso lungo le linee delle rivoluzioni che hanno spazzato via le dittature in Tunisia e in Egitto l’anno scorso. Questo spiega la sua politica di zig zag e i suoi nervosi cambiamenti di linea, il suo approccio arbitrario alla ‘giustizia’ e i suoi tentativi di reprimere nel sangue il movimento operaio.

Sotto l’impatto degli eventi in Nord Africa, Nazarbayev ha deciso di organizzare in Aprile le elezioni presidenziali previste per il 2020, il risultato é stato un fraudolento 95% a suo favore. Mentre gli osservatori dei diritti umani indicano un deterioramento della situazione in Kazakistan, Nazarbayev racconta ai capi di governo come alla signora Merkel in Germania che si stanno facendo progressi, ma che la democrazia “si trova all’inizio del nostro percorso, non alla sua fine”!

La voce dei lavoratori e poveri

Nonostante i trucchi del regime, il malcontento di massa nel paese non diminuisce e coloro che esprimono la rabbia del popolo rappresentano una crescente minaccia per il regime. Ainur Kurmanov e Esenbek Ukteshbayev hanno condotto campagne di massa di resistenza e sono ampiamente rispettati e riconosciuti come dirigenti della federazione sindacale indipendente, Zhenartu. Questa organizzazione nazionale rivendica la ri-nazionalizzazione di tutte le risorse più importanti del paese : l’industria, le banche e i terreni che sono stati saccheggiati da Nazarbayev e dei suoi compari. Dicono che questo deve essere accompagnata dal controllo democratico da parte dei rappresentanti dei lavoratori eletti in modo da permettere alla popolazione del Kazakhstan di raccogliere collettivamente il frutto del lavoro, oggi concentrato nella mani della cricca presidenziale che comprende gli amici del governo alla testa delle imprese multinazionali.

Ainur e Esenbek hanno guidato una lotta vittoriosa contro gli sfratti con la campagna denominata ‘Lasciate le Case del Popolo da sole’ e sono conosciuti in tutto il paese come leader di ‘Kazakhstan 2012’, ora denominato ‘Movimento Socialista del Kazakistan’ (SMK) . Lo SMK ha lo scopo di costruire rapidamente un partito di massa. A causa dei loro instancabili sforzi su tutte queste questioni, Ainur e Esenbek vengono perseguitati dal regime. Sono stati entrambi oggetto di arresti arbitrari e sono stati detenuti con condizioni orribili nelle carceri nel regime. Ainur e Esen sono stati entrambi vittime di tentativi di assassinio.

Campagna per i diritti democratici

La Campagna Kazakhstan propone di dare il massimo supporto a tutti i militanti e dirigenti dei lavoratori coinvolti nei movimenti di opposizione. Questo significa sostenere la lotta per i diritti democratici fondamentali. Questo significa anche portare avanti una campagna per la libertà di parola, la libertà di stampa,la libertà di riunione pubblica, il diritto di costituire sindacati e partiti politici indipendenti dal governo, il diritto di organizzarsi nei luoghi di lavoro e nelle comunità senza interferenze da parte dello Stato, il diritto di scioperare e manifestare.

Tutti questi diritti vengono calpestati in Kazakhstan. Alcuni governi in Europa e nel mondo hanno espresso delle lievi critiche agli abusi di potere in Kazakistan. Alcuni leader politici e sindacali hanno dichiarato di supportare alcuni elementi dell’opposizione, cercando di limitarne le rivendicazioni.

Molti governi cosiddetti democratici continuano a inviare rappresentanti alle conferenze ospitate da Nazarbayev, inviano delegazioni ufficiali in Kazakistan e incoraggiano lucrosi accordi commerciali, soprattutto per l’estrazione di petrolio, gas e minerali preziosi. L’ex-premier britannico, Tony Blair, é proprietario di una ‘libera agenzia’ che vale milioni di dollari che consiglia il regime su come fare affari sicuri e su come fronteggiare disordini sociali!

I giornalisti della Stan TV e di quotidiani liberali sono stati brutalmente perseguitati. Le vite dei leader delle organizzazioni di opposizione sindacati e degli avvocati che li sostengono sono costantemente sotto minaccia. Questi compagni hanno bisogno del massimo supporto tra i militanti socialisti e i sindacalisti a livello internazionale.

Molte proteste attorno agli slogan “Abbasso la dittatura Nazarbayev”, “Vittoria per i lavoratori del Kazakistan”, sono state organizzate in parecchi paesi fuori dalle ambasciate, davanti ai distributori di benzina, durante partite di calcio, forum aziendali e cerimonie ufficiali.

Il conflitto tra il regime di Nazarbayev e i suoi avversari potrebbe riesplodere in qualsiasi momento. Il regime potrebbe spingersi troppo in là con i suoi attacchi ai lavoratori e alla povera gente e provocare uno sciopero generale o anche una rivolta di massa in tutto il paese. Nazarbayev potrebbe anche, a un certo punto, cercare di prendere misure preventive cercando di isolare tutti gli attivisti e in leader dell’opposizione. In entrambi i casi, la lotta potrebbe trasformarsi in un importante braccio di ferro tra la piccola cricca al vertice della società e il movimento dei lavoratori e dei poveri che rappresentano la vasta maggioranza della popolazione.

Polski

Cele

Kampania Kazachstan została powołana do życia celem koordynowania w skali świata działań potępiających reżim i międzynarodowych korporacji, które z nim współpracują. Kampania stara się również o maksymalne wsparcie dla tych, którzy walczą – najbardziej znani spośród nich, Ainur Kurmanow i Jesenbek Ukteszbajew, główne postacie na celowniku państwa oraz Wadim Kuramszin, uwięziony obrońca praw człowieka i prawnik wspierający strajkujących robotników naftowych w zachodnim Kazachstanie.

Kampania apeluje do związkowców i socjalistów, jak i do organizacji związkowych i innych organizacji o:
a) Dopisywania się do listy sponsorów i sympatyków kampanii
b) Przesłanie listów protestacyjnych przeciwko brakowi demokratycznych swobód w Kazachstanie
c) Reakcję na apele o wsparcie w sytuacji poszczególnych ataków na działaczy opozycyjnych
d) Wysyłanie listów solidarności z pracownikami zaangażowanymi w strajki i demonstracje
e) Podpisanie się pod apelem kampanii (tutaj)
f) Dokonanie donacji poprzez stronę internetową (tutaj); poproś również swoich kolegów, rodzinę i przyjaciół o uczynienie tego samego
Skontaktuj się z kampanią przez: CampaignKazakhstan@gmail.com
By wysyłać protesty, adres najbliższej ambasady Kazachstanu lub konsulatu można znaleźć w internecie
Listy można wysyłać również do kazachskiego rządu przez Ministerstwo Spraw Zagranicznych Republiki Kazachstanu Email: mid@mid.kz

proszę wysyłać kopie na: KazakhstanSolidarity@gmail.com oraz CampaignKazakhstan@gmail.com

 

Walka przeciw dyktaturze w Kazachstanie. Jak budować światową solidarność i wsparcie.

Kazachstan jest państwem policyjnym. Rządzi nim jeden człowiek Nursułtan Nazarbajew, który wraz ze swoją rodziną zrabował bogactwa kraju, wzbogacił się i kupił międzynarodowych sprzymierzeńców. Większość populacji żyje w biedzie, a ci, którzy sprzeciwiają się reżimowi czy organizują masowy opór są nękani, więzieni, nawet zabijani.

Długotrwałemu strajkowi na polach naftowych kraju towarzyszył głód tysięcy pracowników i ich rodzin. Ich prawniczka Natalia Sokołowa była skandalicznie skazana na 6 lat więzienia na podstawie zmyślonych zarzutów.

Przywódcy robotniczy i ich rodziny zostali poddani brutalnym fizycznym atakom, w tym gwałtom i morderstwom. Gumowe kule i pałki są używane do zastraszania strajkujących, przedstawicieli prasy i obserwatorów praw człowieka.

16 grudnia 2011 – w dwudziestą rocznicę niepodległości od upadającego ZSRR – morderczy, niesprowokowany atak został przeprowadzony przez „siły prawa i porządku” wobec pokojowego zgromadzenia na centralnym placu Żanaozeń. Robotnicy z tego rejonu szacują, że mogło zginąć do 200 strajkujących i ich sympatyków. Dokonano licznych aresztowań. Krewnym odmówiono informacji na temat ich zaginionych bliskich.

Kazachstan jest na 162 miejscu spośród 178 państw w klasyfikacji wolności prasy dokonanej przez „Reporterów bez granic”. Jest to również jedno z najbardziej skorumpowanych i autorytarnych państw świata. „Światowy Audyt Demokracji” umieścił Kazachstan na miejscu 83 ze 149 państw w kategorii korupcji, a w kwestii (braku) praw demokratycznych, tylko 28 krajów jest gorszych niż Kazachstan!

Reżim Nazarbajewa nie bez powodu obawia się eksplozji społecznego gniewu wg scenariusza rewolucji, które obaliły dyktatury w Tunezji i Egipcie w zeszłym roku. To wyjaśnia nerwowe polityczne zygzaki, arbitralne podejście do „sprawiedliwości” i zaciekłe próby ukrócenia ruchu robotniczego.

Pod wpływem wydarzeń w Północnej Afryce Nazarbajew dokonał zwrotu: z opóźniania wyborów do roku 2020 do przyspieszenia ich do kwietnia 2011, by zdobyć sfałszowane 95% głosów. Podczas gdy obserwatorzy praw człowieka wskazują na pogorszenie się sytuacji w Kazachstanie, Nazarbajew ogłasza głowom rządów takim jak pani Merkel w Niemczech, że dokonuje się postęp, ale demokracja znajduje się „nie na początku, a na końcu naszej drogi”!

Głos pracujących i ubogich

Tego rodzaju sztuczki nie osłabią masowego niezadowolenia w kraju ani tych, których głos wyraża gniew ludu oraz rosnące zagrożenie dla reżimu. Ainur Kurmanow i Jesenebek Ukteszbajew przewodzili masowym kampaniom oporu i są szeroko uznani jako przywódcy niezależnej federacji związkowej „Żanartu”. Ta ogólnokazachska organizacja związkowa opowiada się za renacjonalizacją głównych surowców, przemysłu, banków i ziemi, które zostały splądrowane przez Nazarbajewa i jego wspólników. Żanartu twierdzi również, że musi temu towarzyszyć autentyczna demokratyczna kontrola sprawowana przez wybieralnych reprezentantów robotników, by to lud Kazachstanu czerpał z zysków, a nie prezydencka kilka, do której należą również przyjaciele na czele międzynarodowych korporacji.

Ainur i Jesenbek przewodzili długiej i udanej walce przeciwko eksmisjom w ramach kampanii zwanej „Zostawcie domy ludziom” oraz są znani w całym kraju jako przywódcy „Kazachstanu 2012” przemianowanego na Socjalistyczny Ruch Kazachstanu (SMK). Celem SMK jest szybka budowa masowej partii walki. Za niestrudzone wysiłki w tych kwestiach Ainur i Jesenbek są prześladowani przez reżim. Obydwaj byli poddani arbitralnym aresztowaniom i przetrzymywaniu w przerażających kazachskich celach oraz doświadczali prób ich zamordowania.

Kampania na rzecz praw demokratycznych

Celem Kampanii Kazachstan jest udzielenie maksymalnego wsparcia wszystkim działaczom i przywódcom robotniczym zaangażowanym w autentycznie opozycyjne ruchy. Oznacza to popieranie walki o podstawowe prawa demokratyczne. Oznacza to kampanię na rzecz wolności słowa, wolnych mediów, wolności zgromadzeń i prawa zakładania związków zawodowych i partii politycznych niezależnych od rządu, prawa do organizowania się w miejscu pracy i społeczności lokalnej bez ingerencji ze strony państwa, prawa do strajku i manifestacji.

Wszystkie te prawa są w Kazachstanie deptane. Niektóre rządy w Europie i na świecie dokonały łagodnej krytyki nadużyć władzy w Kazachstanie. Pewni przywódcy związkowi i polityczni deklarują poparcie dla wybranych elementów opozycji, chcąc ograniczyć jej żądania.

Wiele tzw. demokratycznych rządów nadal wysyła swych reprezentantów na konferencje, których gospodarzem jest Nazarbajew, wysyłają oficjalne delegacje do Kazachstanu i zachęcają do lukratywnych umów biznesowych, zwłaszcza na wydobycie ropy, gazu i cennych minerałów. Były brytyjski premier Tony Blair jest właścicielem wartej miliony funtów agencji doradzającej reżimowi jak zawierać bezpieczne umowy biznesowe i jak uniknąć społecznych niepokojów!

Dziennikarze Stan TV i pewnych „liberalnych” dzienników byli brutalnie nękani. Życie liderów organizacji opozycyjnych – związków zawodowych, organizacji lokatorskich i partii politycznych – prawnicy, którzy ich wspierają są stale zagrożeni. Muszą oni otrzymać maksymalne wparcie od socjalistów i związkowców na skale międzynarodową.

Protesty były organizowane w wielu krajach – przed ambasadami, stacjami benzynowymi, meczami piłki nożnej, forami biznesowymi i oficjalnymi ceremoniami – sloganami były: „Przecz z dyktaturą Nazarbajewa!”, „Zwycięstwa kazachskim robotnikom”, „Krew na waszych rękach!” itd.

Konflikt pomiędzy reżimem Nazarbajewa i jego przeciwnikami może osiągnąć punkt krytyczny w każdej chwili. Reżim może pójść za daleko w swoich atakach przeciwko robotnikom i ubogim oraz sprowokować strajk generalny czy nawet masowe powstanie w całym kraju. Nazarbajew może również, na pewnym etapie, spróbować kroków prewencyjnych i dokonać łapanki działaczy i przywódców opozycji. W każdym wypadku masowy wybuch mógłby rozwinąć się w kluczową próbę sił pomiędzy wąską kliką na szczycie społeczeństwa i ruchem pracowników i ludzi biednych, którzy stanowią szeroką, zubożoną masę populacji.

Português

Objetivos

CAMPANHA CAZAQUISTÂO
A Campanha Cazaquistão foi criada para coordenar a campanha internacional de condenação do regime e das multinacionais que colaboram com ele. Também procura o máximo suporte a todos os que resistem – os mais proeminentes entre eles, Ainur Kurmanov e Esenbek Ukteshbayev, alvos principais do Estado, e Vadim Kuramshin, advogado e ativista de direitos humanos a favor dos operários petrolíferos do Leste do Cazaquistão, actualmente preso.

A Campanha apela aos sindicalistas e progressistas, bem como aos Sindicatos e outras organizações que
a) Acrescentem os nomes à lista de patrocinadores e apoiantes da campanha
b) Enviem cartas de protesto contra a negação dos direitos democráticos no Cazaquistão.
c) Dêem resposta aos apelos de apoio a ataques particulares contra activistas da oposição.
d) Enviem cartas de solidariedade aos trabalhadores envolvidos nas greves e manifestações.
e) Assinem o apelo da Campanha (aqui)
f) Façam uma doação através do site internacional (aqui) e peçam aos vossos colegas, famílias e amigos para que façam o mesmo

Contactem a Campanha através do CampaignKazakhstan@gmail.com.

As mensagens devem ser enviados ao Governo Cazaque através do Ministério dos Negócios Estrangeiros do Cazaquistão Email: mid@mid.kz

Por favor enviem cópias a: KazakhstanSolidarity@gmail.com e CampaignKazakhstan@gmail.com

A luta contra a ditadura no Cazaquistão e como construir a solidariedade e apoio internacional

O Cazaquistão é um estado policial. É governado por um homem, Nursultan Nazarbayev, e sua família próxima que saquearam a riqueza do país para enriquecer-se e comprar aliados internacionais. A grande maioria da população vive na pobreza, e aqueles que falam contra o regime ou organizam a resistência das massas são perseguidos, presos, mesmo mortos.

Na sequência de greve de longa duração nos campos de petróleo do país milhares de trabalhadores e suas famílias estão a ser deixados a morrer à fome. A sua representante legal, a advogada Natalia Sokolova, tinha sido escandalosamente condenada a seis anos de prisão com base em acusações forjadas.

Esses líderes dos trabalhadores e suas famílias tenham sido objeto de ataque físico brutal, incluindo estupro e assassinato. Balas de borracha e cassetetes foram usados para intimidar os grevistas, representantes da imprensa e observadores de direitos humanos.

A 16 de Dezembro de 2011 – no 20º aniversário da independência do Cazaquistão da URSS em colapso – um ataque assassino não provocado foi lançado pelas “forças da lei e da ordem” contra uma reunião pacífica na praça central de Zhenaozen. Os trabalhadores na área estimam que cerca de 200 grevistas e simpatizantes poderão ter sido mortos. Numerosas detenções foram feitas. Foram recusadas informações aos pais e familiares dos seus entes queridos desaparecidos.

O Cazaquistão é 162º dos 178 países na classificação da “liberdade de imprensa” compilada pela “Repórteres Sem Fronteiras”. É também um dos países mais corruptos e autoritários do mundo. A “World Democracy Audit” coloca o Cazaquistão em 83º lugar dos 149 estados nas suas avaliações de corrupção e está apenas com 28 estados com mais (falta de) direitos democráticos!

O regime de Nazarbayev, justificadamente, teme uma explosão de raiva dos de baixo semelhante às revoluções que derrubaram ditaduras na Tunísia e no Egito no ano passado. Isso explica a sua nervosa política de zig-zags, a sua abordagem de arbitrário “justiça” e as suas tentativas brutais para reprimir o movimento dos trabalhadores.

Sob o impacto dos eventos no norte da África, Nazarbayev alterou o adiamento da eleição presidencial até 2020 para apressá-la para Abril de 2011, para obter uma votação fraudulenta de 95% a seu favor. Enquanto observadores dos direitos humanos apontam para uma deterioração da situação no Cazaquistão, Nazarbayev diz aos chefes de governo, como Angela Merkel na Alemanha, que estão a ser feitos progressos, mas que a democracia estava “não no começo do nosso caminho, mas no seu final”!

A voz do povo trabalhador e pobre

Esses truques não diminuiram o descontentamento das massas no país, e aqueles que expressam a revolta das pessoas representam uma ameaça crescente para o regime.

Ainur Kurmanov e Esenbek Ukteshbayev promoveram campanhas de resistência de massa e são amplamente respeitados como líderes da federação sindical independente, Zhenartu. Esta organização sindical cazaque defende a re-nacionalização de todos os recursos principais, da indústria, do bancos e das terras que foram saqueadas por Nazarbayev e seus comparsas. Eles dizem que isso precisa ser acompanhado por controle genuinamente democrático dos representantes dos trabalhadores eleitos para que o povo do Cazaquistão possa colher os benefícios, ao invés da camarilha do presidente, que coloca amigos à frente de empresas multinacionais.

Ainur e Esenbek guiaram uma longa e bem sucedida luta contra os despejos com a campanha chamada “Deixem as Casas do Povo em Paz!” e são conhecidos em todo o país como líderes do “Cazaquistão 2012”, que agora se designa “Movimento Socialista do Cazaquistão” (SMK). A SMK pretende construir rapidamente um partido de massas de luta. Pelos seus esforços incansáveis em todas estas questões, Ainur e Esenbek estão a ser perseguidos pelo regime. Ambos já foram sujeitos a prisão e detenções arbitrárias em horríveis celas prisionais do Cazaquistão e também sofreram sérias tentativas de assassinato.

Campanha pelos direitos democráticos

A Campanha Cazaquistão pretende dar o máximo apoio a todos os activistas e líderes dos trabalhadores envolvidos nos genuínos movimentos de oposição. Isto significa apoiar a luta por direitos democráticos básicos.
Isso significa fazer campanha pela liberdade de expressão, liberdade de imprensa, liberdade de reunião pública, o direito de estabelecer sindicatos e partidos políticos independentes do governo, para organizar no trabalho e na comunidade, sem interferência do Estado, à greve e manifestação.

Todos esses direitos são espezinhados em Cazaquistão. Alguns governos na Europa e no mundo fizeram críticas leves dos abusos de poder no Cazaquistão. Alguns líderes políticos e sindicais declaram o apoio a elementos da oposição, buscando limitar as suas reivindicações.
Muitos dos chamados governos democráticos continuam a enviar representantes para conferências particionadas por Nazarbayev, a enviar delegações oficiais para o Cazaquistão e a incentivar negócios lucrativos, especialmente para a extracção de petróleo, gás e minerais preciosos. O ex-primeiro-ministro britânico, Tony Blair, tem uma agência multimilionária para assessorar o regime sobre como fazer negócios seguros e como “evitar distúrbios sociais”!

Os jornalistas de Stan TV e de certos jornais “liberais” são brutalmente perseguidos. As vidas de líderes de organizações de oposição – sindicatos, organizações de moradores e partidos – e advogados que os apoiam estão constantemente sob ameaça. Eles necessitam de receber o máximo apoio dos socialistas e sindicalistas internacionalmente.

Já foram organizados protestos em muitos países, em embaixadas do Cazaquistão no exterior, em postos de gasolina, jogos de futebol, fóruns de negócios e cerimónias oficiais – exigindo : “Abaixo a ditadura Nazarbayev”, “Vitória para os trabalhadores do Cazaquistão!”, “Sangue nas vossas mãos!” etc..

O conflito entre o regime Nazarbayev e seus adversários poderá rebentar a qualquer momento. O regime pode ir demasiado longe nos seus ataques ao povo trabalhador e pobres e provocar uma greve geral ou até mesmo um levantamento de massa em todo o país. Nazarbayev também poderá, num dado momento, tentar tomar passos preventivos tentando eliminar todos os militantes, bem como os líderes da oposição. De qualquer forma, uma enorme erupção de resistência pode transformar-se num grande teste de força entre a pequeníssima camarilha no topo da sociedade e o movimento dos trabalhadores e pobres, que representam a vasta e empobrecida massa da população.