Inge Höger has responded to the appeal for protests made by Campaign Kazakhstan in Germany. She represents the Left Party and is a member of the parliamentary Committee on Defence as well as part of the German Delegation to the OSCE.

Büro Inge Höger, MdB
Platz der Republik 1
11011 Berlin

To the kazakh and russian embassies in Berlin:

Dear Sirs and Ladies,

I am very concerned about the fate of Mr. Esenbek Uktschbajew, president of the trade union “Schanartu” and their Vice-President Mr. Ainur Kurmanow. Both report numerous details that strongly suggest that their safety is threatened.

They fear that the Kazakh leadership will blame them and others for the Schanaosen massacre of the 16th December 2011, although to my knowledge, Kazakh security forces are responsible.

The freedom to organize and mobilize trade unions is an important democratic right. Any attempt to continue to threaten Mr. Uktschbajew and Mr. Kurmanow, to even kidnap them or put them in prison – whether on Russian or Kazakh soil – will be condemned internationally. I can assure you that the fate of Mr. Uktschbajew or Mr. Kurmanow is of great international importance for trade unionists and politicians.

I would be grateful for an assurance that they and their movement will no longer be harassed or threatened with possible arrest.

Yours sincerely,
Inge Höger, Member of Parliament
Member of the parliamentary Committee on Defence
Member of the German Delegation to the OSCE
____________________

Deutsche Fassung des Schreibens:

Sehr geehrte Damen und Herren,
ich bin sehr besorgt über das Schicksal von Herrn Esenbek Ukteschbajew, Präsident der Gewerkschaft “Schanartu” und deren Vizepräsident Herr Ainur Kurmanow. Beide berichten von zahlreichen Hinweisen darauf, dass ihre Sicherheit gefährdet ist.

Sie befürchten, dass die kasachische Führung sie und andere für das Massaker von Schanaosen am 16. Dezember 2011 verantwortlich machen will, obwohl soweit mir bekannt ist kasachische Sicherheitskräfte verantwortlich sind.

Die freie Organisation und Handlungsfähigkeit von Gewerkschaften ist ein wichtiges demokratisches Recht. Jeder Versuch, Herrn Ukteschbajew oder Herrn Kurmanov weiterhin zu bedrohen, sie eventuell sogar zu entführen oder ins Gefängnis zu stecken – ob auf russischem oder kasachischem Boden – wird international verurteilt werden. Ich kann Ihnen versichern, dass das weitere Schicksal von Herrn Ukteschbajew oder Herrn Kurmanov für Gewerkschafter und Politiker international von großer Bedeutung ist.

Ich wäre Ihnen sehr dankbar für eine Versicherung, dass weder diese beiden noch ihre Bewegung länger belästigt oder von möglichen Verhaftungen bedroht werden.

Mit freundlichen Grüßen

Inge Höger, Mitglied des Bundestags, DIE LINKE

Mitglied des Verteidigungsausschusses
und der deutschen OSZE-Delegation